Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

”Sandor slash Ida” USA-anpassas

/

Sara Kadefors åtta år gamla succébok ”Sandor slash Ida” är på väg att ges ut i USA. Men det är en kraftigt omgjord version som är på väg ut, enligt SVT:s kulturprogram ”Kobra”.

Annons

”Ju mer jag läser den översatta boken desto mer ryser jag”, säger Sara Kadefors i ett inslag i veckans ”Kobra”. Orsaken till rysningarna är flera. Dels utspelas boken i den amerikanska översättningen i USA, och dels har flera moralfrågor och karaktärsdrag hos huvudpersonerna tonats ner. Bland annat har en scen där bokens Ida tittar på porrfilm tagits bort.

Översättaren säger till ”Kobra” att för mycket sex kan hindra boken från att komma ut i USA.

Mer läsning

Annons